天天翻譯：譯摘要，得論壇幣，長英語

sdjgq · 發表于 2007-6-1 20:24:12

偶是看到字母就頭發暈.這論壇幣對來我說.太難得了/

love-swine · 發表于 2007-6-2 10:27:40

原帖由 sdjgq 于 2007-6-1 20:24 發表
偶是看到字母就頭發暈.這論壇幣對來我說.太難得了/

我也是啊
大學時我的四級考試老是不及格?。。。。。。。。。?/td>

penghui · 發表于 2007-6-2 15:19:48

The intricate correlations and dependencies between the various
measures of short-term feeding behaviour in the way in which an animal
obtain its daily food intake will be discussed
關于動物獲得日食物量的短期采食行為的各種測量間的復雜關系將被討論。

科技文獻多用被動語態，而翻過來的時候還是譯為主動語態為宜。并且我個人認為翻譯外文文章就是要把外國的變為中國的，不一定要完完全全一字一句的翻過來，可省略的定語就省略了，該加上自己的一兩個詞的時候就加上，給予適當的加工，畢竟西方人思維和我們不一樣。上句譯成“本文還討論了各種測量動物每天獲得食物的這種短期采食行為的方法之間的交互依存關系。”妥當一些。
拙見，見笑了！

小弟也喜愛英語，現在讀書期間，查‘看文章都要求是英文的，國內的老板們說都是你抄我的，我抄你的，我本人也發現確實是這么回事。學術腐敗呀，更為可怕的事，政府官員腐敗了，影響惡劣的還會中箭落馬，而學校里的腐敗卻幾乎是沒人管的。學術都腐敗了，就算你再清楚科技是第一生產力也是無濟于事。我寧愿門檻再高點，研究生三年畢不了業，我上四年，甚至五年，我也不希望有人可以擠出兩年時間“游戲”東西。

中國西翁 · 發表于 2007-6-2 15:28:20

謝謝樓上的指正，呵呵，是阿，漢語多是以主動語態表示。以后偶會更加注意的，再次感謝！

ykou001 · 發表于 2007-6-2 15:56:23

這個板塊很好！很有創意。每個參加者都會有收獲。感謝發起者。;1s:

jane · 發表于 2007-6-2 17:17:35

大家都來賺錢了！
也可以將中文翻譯成英文啊，中譯英對我來說難度更大。

huiseren · 發表于 2007-6-2 17:49:20

第三篇吧，字數少一些
群體等級和圈養母豬的競爭采食行為或者自由采食行為
在現實養豬業中普遍采用的一種飼喂模式是不完善的，這種情況使得母豬的體況在整個繁殖周期中都保持一定的水平，那就是偏肥或偏瘦，得不到改善。在圈養條件下，有限的飼料肯定分攤不平等，競爭的結果就是有點吃多了，那些在等級偏低的就吃少了(Brouns and Edwards, 1992 )。在這種飼喂方式下每天一到兩次喂料的時候爭搶都可能發生，如果喂料少的話就更麻煩了(McBride et al., 1964; Baxter, 1983 )。傳統的日糧設計無論在營養上，還是動物的健康，或者生長性能上可能都很好，但是實際不可能滿足所有豬的營養需要。既然這么少量的飼料不太可能使豬感覺不到飽感的話，如果仍然采用自由采食方式飼喂的話，設計時就應該排除競爭時的能量消耗以及那些等級低的母豬的采食少的問題。