肯德基這句經典廣告語怎么譯？

先行動

肯德基,做對雞!

八閩牧醫

我們家旁邊有一家西餐店叫麥肯基，把我打擊得。。。（麥當勞+肯德基=麥肯基），在中國，什么樣的山寨都有啊！

zhoujian666

zycjx00 發表于 2010-10-27 16:56
專業做雞

這個翻譯太絕了。。。:qinang:

scypr

英語很多是沒法翻譯的，就像看英文片，原味的中文配音的感覺差太遠

eliteman

回復 scypr 的帖子

肯德基的這句話是可以翻譯的，廣告語的翻譯屬于一種再創作，類似文學作品的翻譯。
對于這句話，肯德基自己早就給出過官方的中文譯文。
為了感興趣的朋友能夠參與討論，現在暫時賣個關子，不公布其譯文。說不定大家有更好的靈感迸發出來。

補充一句：不是做廣告。

陽光綠茶008

做好雞，只吃肯德基！

孟俊英

炸雞美味，盡在肯德基

嗷嗷乖乖

我覺得應該是正點炸雞盡在肯德基。

eliteman

廣告語的翻譯其實也是一種再創作。
這個貼看起來是個搞笑貼，其實還是有標準答案的，肯德基官方在很多年以前就公布過這句話的真正含義。
想必一定有人知道真正答案。

eliteman

答對者獎勵200論壇幣哦！