看了607部英文電影的點(diǎn)點(diǎn)心得(轉(zhuǎn)）

monica · 發(fā)表于 2007-12-20 18:24:06

英語(yǔ)的“聽力原著”之中，要數(shù)電影最難。英文原聲電影中的對(duì)白臺(tái)詞是英語(yǔ)民族的生活直接反映，而且言者情緒化傾向嚴(yán)重，較之新聞廣播的演說(shuō)式發(fā)言難懂得多，還由于影片音響效果的影響，甚至比洋人當(dāng)面和你說(shuō)的口語(yǔ)還難聽。——如果我們能摘取電影這顆“英語(yǔ)聽力皇冠上的明珠”，我們的耳朵在截獲英語(yǔ)情報(bào)的時(shí)候就得心應(yīng)手了：無(wú)論是在國(guó)際商業(yè)軍事的諜報(bào)戰(zhàn)中，還是在國(guó)內(nèi)英語(yǔ)考場(chǎng)的肉搏戰(zhàn)中。

看電影，首先要“端正目的”：是娛樂(lè)，不是學(xué)習(xí)。這才符合實(shí)用主義。

其次，必須習(xí)慣不看任何字幕。破除“精聽”的桎梏，觀念上必須不把所看的電影當(dāng)回事，看不懂聽不懂無(wú)所謂，沒有人那么無(wú)聊出份考題給你做的。如果看的是電視或者VCD上的電影，無(wú)法消除字幕，那你需要看上大約10部電影來(lái)讓自己的眼球上移，習(xí)慣不去瞧屏幕底部的字幕；如果看的是DVD電影，請(qǐng)你把字幕關(guān)掉——連英文字幕也不要，因?yàn)榭从⑽淖帜皇情喿x，沒長(zhǎng)聽力——想想和洋人談判的時(shí)候，他們會(huì)給咱們打字幕嗎？電影提供了視覺和聽覺的信息，聽覺信息之中除了人物的臺(tái)詞對(duì)白，還包括配樂(lè)、音效等等，你聽到的英語(yǔ)只不過(guò)是電影龐大的信息量中一小部分，因此，電影中即使有很多對(duì)白聽不懂，也是不難了解電影大概情節(jié)的，換言之不影響娛樂(lè)。我看過(guò)的大多數(shù)電影，不是槍戰(zhàn)爆炸刀光劍影，就是人類怪獸你追我趕，即使完全聽不懂也能理解個(gè)八九不離十。即使是有“深度”的片子，眼睛不看字幕就會(huì)更多地接收畫面信息，很大程度上彌補(bǔ)了聽不懂造成的理解偏差。畢竟，電影是看的嘛——大膽放飛你的耳朵，捕捉電影中的英語(yǔ)吧！

第三，為了保證影片英語(yǔ)收聽的海量性，我把看過(guò)的英文原聲電影的英文片名記錄在EXCEL上（小TIPS，按ctrl+分號(hào)可以自動(dòng)添加看電影當(dāng)天日期）。有朋友反映：看了5部都聽不太明白，聽力沒什么進(jìn)步呀！ 5部太少了，進(jìn)步當(dāng)然不明顯。當(dāng)看了50的時(shí)候，接收能力就和5部的時(shí)候完全不一樣了；但到500部，感覺跟50部更不一樣！現(xiàn)在我給一些電影配字幕的時(shí)候，就感到聽力的提高了。

電影世界精彩無(wú)限。在我長(zhǎng)達(dá)數(shù)頁(yè)的電影記錄當(dāng)中，什么片子都有：有槍戰(zhàn)爆炸的（“007”鐵金剛系列），有汽車追逐的（《Speed》-《生死時(shí)速》），有怪獸怪物的（《Alien》-《異形》系列），有科幻特技的（《Matrix》-《黑客帝國(guó)》系列），有機(jī)器人的（《Terminator》-《未來(lái)戰(zhàn)士》系列），有戰(zhàn)爭(zhēng)的（《Saving Private Ryan》-《雷霆救兵》），有奇幻的（《The lord of the rings》-《魔戒》系列），有愛情的（《Ghost》-《人鬼情未了》）……（請(qǐng)恕我不懂電影學(xué)分類，胡亂羅列一通。）

總之只要是英文的，就來(lái)者不拒——商業(yè)片藝術(shù)片照看，獲獎(jiǎng)片垃圾片全收，為的是發(fā)揚(yáng)“練功狂主義”，追求數(shù)值的飆升。結(jié)果很多郁悶透頂?shù)钠右裁銖?qiáng)看下來(lái)了。例如那部被西方電影人當(dāng)作絕對(duì)經(jīng)典的《Citizen Kane》（《公民凱恩》），我看到最后竟然沒有像其他觀眾一樣睡著。也正因?yàn)檫@種“全盤照收”的方式，我接觸到各種藝術(shù)流派，眼界為之開闊。