奧巴馬就職演說：我們凝聚力量重塑美國

胡文輝

當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月20日上午12點(diǎn)05分(北京時(shí)間21日凌晨1點(diǎn)05分)第44屆美國總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表了就職演說。摘要如下:

我今天站在這里，因面前的任務(wù)感到謙卑，因你們的信任而感激。感謝布什總統(tǒng)為我們國家所做的貢獻(xiàn)，以及在交接工作中的慷慨合作。
經(jīng)濟(jì)
人們擔(dān)心美國走下坡路不可避免，挑戰(zhàn)很現(xiàn)實(shí)、很嚴(yán)肅，不容易解決。但我們必須面對(duì)這些挑戰(zhàn)。
今天我們聚集在這里，選擇希望而不是擔(dān)心，團(tuán)結(jié)而不是意見，克服抱怨和不切實(shí)際的承諾。美國仍然是年輕的國家，現(xiàn)在我們要重新凝聚團(tuán)結(jié)精神，推動(dòng)一代代傳承的思想。
我們國家是偉大的，這一道路沒有捷徑。對(duì)追求名譽(yù)、財(cái)富、舒適的人，這不是你們的道路。很多無名的人奮斗并且犧牲，做出了貢獻(xiàn)，成就了西方的繁榮。我們看到，個(gè)人的犧牲成就了國家財(cái)富，我們?nèi)匀皇亲顝?qiáng)大的國家，我們的工人仍然是有創(chuàng)造力的，服務(wù)是有需求的，沒有受到影響。
但這個(gè)時(shí)代受到挑戰(zhàn)，短視的利益不合適宜，必須凝聚力量，重新塑造美國。
環(huán)視周圍，要求我們作出迅速大膽行動(dòng)。除了新的工作、基礎(chǔ)設(shè)施，還要建設(shè)網(wǎng)絡(luò)橋梁，推動(dòng)教育科技的發(fā)展，發(fā)展清潔能源，培訓(xùn)大學(xué)教師，這些是我們能夠做的，將會(huì)做的。
有人質(zhì)疑我們不會(huì)有大計(jì)劃。他們忘了國家已有的成就，他們不了解美國發(fā)生了轉(zhuǎn)變。我們的公共資金會(huì)妥善分配，恢復(fù)人們與政府的寶貴信任。不要再問市場是不是重要的力量，市場分配財(cái)富的力量已經(jīng)變得不均衡，只有支持富人不能繼續(xù)下去。重要的是每個(gè)人的能力，要關(guān)注我們共同的財(cái)富和意愿。
安全
我們通過力量保護(hù)自我，而不是濫用武器，要謹(jǐn)慎使用武器，這樣才能顯示謙卑。按照這種原則，我們可以應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，加強(qiáng)各國合作了解，結(jié)束伊拉克戰(zhàn)爭，保障阿富汗安全。對(duì)通過謀殺無辜者推動(dòng)自己生活方式的人，你們不可能消滅我們，我們將消滅你們。
外交
美國已經(jīng)因?yàn)閮?nèi)戰(zhàn)、種族分歧受盡苦難，不能夠走回頭路。美國要對(duì)這個(gè)世界起作用。對(duì)于穆斯林，我們有共同的利益。對(duì)于領(lǐng)袖國家，如果他們只把問題歸結(jié)于西方，人們只會(huì)相信你們是摧毀力量而不是建設(shè)力量。對(duì)于貧窮國家，我們會(huì)站在你們身旁。對(duì)于富裕國家，我們不能再忽視其他國家的窘境，不能再浪費(fèi)資源。
責(zé)任感
我們需要一個(gè)有責(zé)任感的新時(shí)代。每個(gè)美國人都應(yīng)認(rèn)識(shí)到對(duì)國家、世界的責(zé)任。要推動(dòng)這一責(zé)任感，塑造我們的個(gè)性。這是每個(gè)國民的承諾，是信心來源。
無論什么種族和信仰，今天都可以參加這個(gè)偉大的慶典。40多年前，有些人甚至無法出席公共活動(dòng)，現(xiàn)在卻可以站在這里聽我的發(fā)言。
我們必須銘記這一天:我們是誰。在最寒冷的時(shí)候，我們的先輩這樣說:讓我們告訴未來的世界，只有希望和美德可以生存。在嚴(yán)寒冬天面前，讓我們勇敢面對(duì)風(fēng)暴。我們不會(huì)失敗。
謝謝大家，上帝保佑美國。