求助 這句英語咋翻譯啊？

eliteman

回復(fù) 20# cheng_zhang

我也覺得when后面不夠完整?？赡苁巧倭藘蓚€(gè)等號(hào)(也許是大于\小于號(hào))，也許是樓主粘貼的問題。我覺得when那后面應(yīng)該是類似這樣when m_A=k_A or m_R= k_R
(也有可能是大于或小于號(hào)，所以我一直想找原文看看到底是怎么回事。其中的A和R都有可能是下標(biāo))。

樓主要是能提供原文的題目和出處就好了。

牧童

回復(fù) 19# eliteman



    你好，原文出處已經(jīng)在原帖里給出，但是沒給出原文，因?yàn)樵谀睦锵螺d要50個(gè)論壇幣啊，嘿嘿，你把電子信箱告訴我吧，我給你發(fā)送過去，原文，好么？

牧童

回復(fù) 21# eliteman

哈哈，神啊
你說的完全正確啊，我把then后面的句子給完整了，在哪里修改了

牧童

回復(fù) 20# cheng_zhang

在原文中，這是一個(gè)完整的段，上下都是另起一行的段。這段前面是個(gè)數(shù)學(xué)公式
CU=R
公式中的每個(gè)字母都代表一個(gè)矩陣或向量。

矮子

回復(fù) 19# eliteman







你的理解應(yīng)該是正確的，就是翻譯起來有些拗口。














 

peng666

xue  xi  le

eliteman

回復(fù) 22# 牧童

感謝樓主提供的出處,我已經(jīng)在GSE雜志(Genetics, Selection, Evolution)的主頁上搜到這篇文章,這里可是免費(fèi)下載哦.
原來樓主是研究遺傳學(xué)的.

我也覺得那句話翻譯過來有些拗口.
句子結(jié)構(gòu)的分析是基礎(chǔ),但是還要有對(duì)專業(yè)知識(shí)的理解.畢竟,這是科技英語翻譯.
這兩天我感覺這里是個(gè)藏龍臥虎的論壇,我想,通過一段時(shí)間大家的共同研究,一定能有人找到最通順和最合理的翻譯.

可惜文章是PDF格式的,不知道怎么上傳.

GSE主頁網(wǎng)址:http://www.gsejournal.org/home

原文片段

cheng_zhang

早貼出原文多好啊。
翻譯如下：

因此，等式（或者方程或者其他，看上文而定）11中的MME為.....(矩陣，略)，或者Cu=R。

盡管(whilst)來自隨機(jī)效應(yīng)間協(xié)方差的協(xié)方差矩陣C部分比等式1中對(duì)應(yīng)的MME更稀疏，但要記住Z*和W*比矩陣Z和W要密得多，雖然(although)與單位矩陣成比例關(guān)系的(proportional to)隨機(jī)效應(yīng)間協(xié)方差矩陣產(chǎn)生的隨機(jī)效應(yīng)間聯(lián)系更少，并因此(as)而存在一個(gè)平衡（trade-off）. 因此，在處理MME時(shí)計(jì)算量的節(jié)省主要來自當(dāng)Ma<Ka或者mr<Kr時(shí)等式數(shù)量的減少。

文章是夠難的，很拗口。翻譯不一定正確，歡迎批評(píng)指正。

牧童

謝謝大家的熱心幫助。
壇子里不僅有龍有虎，
而且還是些熱心的龍和虎。:4d:


我學(xué)了半天也沒學(xué)會(huì)怎么粘貼原文到這里，
使大家既能看原文又能不花錢。


剛才又學(xué)了半天，還是沒學(xué)會(huì)啊

葉知秋

以下是我的譯文，不當(dāng)之處還請(qǐng)指正！
同時(shí)，隨機(jī)效應(yīng)間的協(xié)方差系數(shù)矩陣C要比公式（1）的MME中相應(yīng)的矩陣稀疏，由于與單位矩陣成比例的隨機(jī)效應(yīng)協(xié)方差矩陣和隨機(jī)效應(yīng)水平產(chǎn)生的聯(lián)系更少，因此需要（在系數(shù)矩陣間）作出權(quán)衡，但是必需牢記的是矩陣Z*和W*可以比矩陣Z和W稠密得多。